TRANSPOESIE 2014: Česká báseň udává tón

Autor článku: Dopisovatel, pro číslo 17/2014, vloženo dne 18.09.2014

[Stálý odkaz na článek]

23. 9. 2014 – 24. 10. 2014
Kulturní centrum Bozar, galerie Anspach a vozy bruselské hromadné dopravy, Brusel


Praha, 17. 9. 2014 * V Bruselu začne čtvrtý ročník přehlídky evropské poezie Transpoesie. Celkem bude vystaveno třicet evropských básní od třiceti evropských autorů, česká básnická tvorba je zastoupena dílem předního autora Petra Hrušky. Básně jsou instalovány na vývěsních plochách v metru, autobusech, tramvajích a letos poprvé i na zastávkách. U zrodu této mezinárodní literární události stálo České centrum Brusel. Rozsáhlý projekt je organizovaný v rámci EUNIC Brussels začíná v úterý 23. 9. 2014 a potrvá do 24. 10. 2014.

BÁSNĚ
SPATŘIT

V září a říjnu zaplní vozy bruselské hromadné dopravy třicet evropských básní v původním jazyce a ve francouzském a nizozemském překladu. Netradiční „přehlídka“ básní začíná ve čtvrtek 25. 9. 2014 literárním setkáním evropských básníků v bruselském kulturním centru BOZAR. 26. 9. 2014 se v Belgii slaví Evropský den jazyků. Při této příležitosti se chystá slavnostní zahájení výstavy básní, konané tradičně v galerii Anspach. Přehlídka velkoformátových panelů s básnickými texty s překlady do nizozemštiny a francouzštiny potrvá do 24. 10. 2014. Doprovodný program počítá také s literárními večírky. Cílem projektu je zviditelnění současné evropské poezie s ambicí připomenout evropské jazyky v plné šíři a rozmanitosti.

STŮJ!VERŠ!
O tom, že česká literatura je v Bruselu žádaná ví hodně Kristina Prunerová, ředitelka Českého centra Brusel. „Prezentaci české literatury v Belgii vnímám jako jednu z priorit“, uvedla. „V rámci své programové koncepce se snažím představit současnou českou literaturu v plné šíři, připomínat slavná jména a výročí českých literátů a zároveň představovat mladé, talentované české autory. Nezaměřuji se „jen“ na prózu či beletrii, ale využívám i formátů, které atraktivní formou přibližují českou básnickou tvorbu. Jedním z nich je právě Transpoesie, která umožňuji představit zdánlivě opomíjenou literární oblast opravdu masově“, dodává.

Městskou hromadnou dopravu využívá téměř 500 000 cestujících denně. Ti všichni budou mít příležitost „nahlédnout“ do tvorby básníků z celé Evropy. Českou republiku v předchozích letech zastupovali Radek Malý, Jan Jílek a Petr Váša. Letos se tady vůbec představí přední český básník Petr Hruška. Báseň Nocleh pochází ze sbírky Auta vjíždějí do lodí (Host, Brno, 2007). Do francouzštiny ji přeložila Milena Fučíková, do nizozemštiny Jana Beranová.
O účast v projektu je rok od roku stále větší zájem. Letošního, čtvrtého ročníku, se účastní 30 básníků. Jedná se o doposud nejsilnější zastoupení od roku vzniku tohoto projektu. České centrum Brusel se letos významně podílí na grafickém designu celého projektu a spolupracuje s českým grafikem Jiřím Troskovem.

V KOSTCE

Historie projektu „Poetry on the Underground“, jemuž se Transpoesie podobá, spadá do Londýna roku 1986. Před více než dvaceti lety se zde poprvé konala akce inspirovaná americkou spisovatelkou Judith Chernaik Poems on the Underground. Myšlenka publikování básní v metru se dále rozvíjela v mnoha evropských i mimo evropských městech, v Praze proběhla v na přelomu tisícileté po dobu tří let. Pořadatelem Transpoesie je EUNIC, síť evropských národních institutů pro kulturu, která vznikla v roce 2006. EUNIC má 32 členů z 27 zemí, které sídlí ve více než 150 zemí s více než 2000 pobočkami a místními partnery. Členové pracují v odvětvích, jako je umění, jazyk, mládež, vzdělávání, věda, mezikulturní dialog a rozvoj. http://www.eunic-online.eu

Partneři: Bozar, Passa Porta a galerie Anspac, Stálé zastoupení EK v Belgii, Městská část Brusel 1000 a Libris Agora.

ČESKÁ CENTRA
Česká centra jsou agenturou Ministerstva zahraničních věcí pro propagaci ČR v zahraničí. Prosazují českou kulturní scénu na mezinárodním poli. Síť Českých center působí z 22 zahraničních metropolí tří kontinentů. Generální ředitelkou Českých center je Vilma Anýžová.
www.czechcentres.cz

Česká centra pro oblast literatury:
- Pořádají veřejná čtení spisovatelů, prezentují knihy vydané v cizích jazycích ve spolupráci s místními institucemi a partnery.
- Podporují českou účast na mezinárodních knižních veletrzích.
- Iniciují překlady české literatury do cizích jazyků.
- Realizují literární projekty s mezinárodní účastí.
- Svými aktivitami ročně zacílí více než 650 000 zahraničních návštěvníků.

Kontakt:
Česká centra
Petra Jungwirthová

tisková mluvčí Českých center
M: 725 890 030
EM: jungwirthova@czech.cz


Všechny články z tohoto čísla (17/2014):

Rubrika: Zpravodajství
Areál bývalé školy bude sloužit jako chráněné bydlení
Budově úřadu vrátí historickou podobu
FestFest znovu lákal hudební fanoušky
Mezinárodní výstava jiřin ve Velkých Opatovicích
Na obchvatu rychlost nezmenší
Nemocnice se vrátila do zelených čísel
Nemocnice zefektivnila své laboratoře
Občané upozornili na problémy v Letovicích
Obdivovali kulturní dědictví
Otevřeli nové hřiště, další již připravují
Otevřeli víceúčelové hřiště
Provozní doba pro veřejnost - Městské lázně Boskovice 11. - 21. 9. 2014
Provozní doba pro veřejnost - Městské lázně Boskovice 18. - 28. 9. 2014
Rájecký zámek dostane novou střechu
Rybník v Kunštátu projde opravou
Sídliště dostane lanovou pyramidu
Sociální služby otevřou dveře veřejnosti
Světový pohár modelářů v Letovicích
Svitávka ožila historií rodu Löw-Beerů
Zámecká zahrada patřila dětem
Získají novou zastávku i silnici

Rubrika: Kultura
7. ročníku Babylonfestu 2014
Dvě violoncella v synagoze zahájí novou sezónu
Electro Swing Fever Anniversary – největší svého druhu v Evropě
Fenomenální Morcheeba poprvé v původní sestavě v Brně!
Galerie Otakara Kubína v Boskovicích Vás zve
MUZEUM BLANSKO - program kulturních akcí v říjnu 2014
Muzeum Boskovicka zaplní historické i moderní figurky IGRÁČKŮ
Výstava fotografíí TŘI OŘÍŠKY v Boskovicích

Rubrika: Sport
Blansko utrpělo debakl
Boskovice hostí vzpěračské oslavy
Boskovice se na čele osamostatnily
Coca-Cola Cup 2015 - registrace prodloužena do pátku!
Fotbalové derby v Kunštátu jasně vyhrály Boskovice
Kořeneckou trať ovládli Kolář a Zemánková
Na žákovském turnaji Svitávka druhá
Pohár zůstal v Blansku
Pozvánka na utkání ME v baseballu BELGIE - RUSKO
Rekordní Půlmaraton Moravským krasem
Světlík najde pro široký kádr využití
Úspěšný vstup do přípravy
Výsledky fotbalových soutěží _5. kolo
Výsledky fotbalových soutěží _6. kolo
Výsledky fotbalových soutěží _7. kolo

Rubrika: Představujeme
Jiří Bělehrádek chce dát šanci svým nástupcům
Kuchyň se musí vybírat nejen srdcem
Neustále je co zvelebovat, jako všude jinde.

Rubrika: Černá kronika
Nalezli utonulou ženu

Rubrika: Napsali nám
Agronomická fakulta Mendelovy univerzity v Brně slaví 95. výročí svého založení
Během kampaně Evropský týden mobility se v ulicích prosazují šetrné způsoby dopravy
Bezpečnostní rada kraje se v Blansku věnovala zajištění krizové připravenosti v okrese
BOSKOVICKÝ POKLAD ... Nález mincí z období třicetileté války
Bylo podepsáno Memorandum o spolupráci kraje se Svazem vinařů České republiky
Coca-Cola Cup 2015 - přihlaste svůj tým!
Český design na Londýnském festivalu designu
Europoslanec Zdechovský se setkal v Bruselu se zástupci Jihomoravského kraje
Evakuace ve Strachotíně byla ukončena
Hejtman svolal Povodňovou komisi kraje, v Jevišovicích jsou zaplavené rodinné domy
Jak si poradit s povinnou kontrolou plynového spotřebiče?
Jednání s ministrem dopravy bylo průlomové
Jihomoravský kraj bude spolupracovat s Republikou Tatarstán
Jihomoravský kraj chce být garantem konání motocyklové Grand Prix ČR
Každý druhý prožil románek na pracovišti
Malé zamyšlení do Velkých Opatovic
Maskoty hokejového šampionátu jsou Bob a Bobek, králíci z klobouku
MENDELU má novou sportovní halu
MENDELU slaví 95. narozeniny
Na třešňové aleje s pomocnou „Lopatkou“
Na Znojemsku jsme svědky stoleté vody
Navrhni projekt a vyhraj skvělé ceny
Nejlepším starostou Jihomoravského kraje je František Havíř
Nemocnici Blansko ovládl Den pro děti. Už popáté.
Novinka v Nemocnici Blansko – nutriční poradenství prostřednictvím SKYPE
Obyvatelé jižní Moravy se již potřetí mohou zapojit do přípravy krajského rozpočtu
Odtěžovací práce ve Strachotíně pokračují, v Dolních Věstonicích se objevily nové trhliny
Pálavské vinobraní si v kapkách deště užilo čtyřicet tisíc lidí
Pálavské vinobraní v Mikulově zve rodiny s dětmi na historický průvod, pohádky i soutěže
PENAM pomáhá potřebným!
Počátky automobilismu v Letovicích
Povinné ručení? Limit aspoň 50 milionů, radí specialistka
Pozvánka na Světový pohár
Premiér a ministr vnitra navštívili místa postižená povodní a sesuvy půdy
Prodeje aut v Česku: podíl účelových registrací neustále roste
Představitelé krajů jednali s premiérem
Slavnosti lovu na Svojanově
Staň se na den tvůrcem evropské politiky!
Světový den srdce v Nemocnici Blansko
TRANSPOESIE 2014: Česká báseň udává tón
Tři miliony korun pro Dolní Věstonice na vybudování provizorního spojení s Pavlovem schváleny
Unikáty zemských muzeí
Unikáty zemských muzeí
V Bulharech hrozí sesuv svahu, je možné rozšíření stavu nebezpečí
V Bulharech se připravuje sanace svahu
V Bulharech začíná evakuace dvou domů
V Rajhradě slavnostně napustili nový rybník
Ve Strachotíně začala pracovat speciální technika
Ve Znojmě bude postavena nová hasičská stanice, přispěje i Jihomoravský kraj
Vyhlášení 7. ročníku přehlídky České ručičky