Bestiář další prací Jaroslava Bránského

Boskovice * Již před dvaceti roky přivedl Jaroslav Bránský na svět překlad básnické prvotiny Bestiář aneb Průvod Orfeův od francouzského básníka Guillaume Apollinairea. O dvacet let později, sto let od prvního vydání originálního díla, přichází s poopravenou knižní verzí, doplněnou o básně ve francouzském originále a o ilustrace Adolfa Borna.
„V roce 1991 jsem otiskoval básně v deníku Lidová demokracie, poté jsem je za velmi primitivních podmínek vydal v roce 1992 jako samizdat. Ale vzniklo jen asi dvacet výtisků,“ vrací se o dvě desítky let zpátky překladatel a spisovatel Jaroslav Bránský.
Třetí vydání již proběhlo za zcela jiných okolností a v knižní podobě. „Blížilo se sté výročí díla a mě trápily některé věci z minulosti. Překlad jsem poopravil a díky panu Šalému a jeho nakladatelství Albert jsme ho vydali,“ zmiňuje Bránský nakladatele, se kterým dlouhodobě spolupracuje.
„Spolupráce byla jako vždy výborná, dílo se mi velmi líbí. Propojení textu s kresbami pana Borna je v dokonalé shodě,“ prozradil nakladatel František Šalé.
Ve srovnání s původním vydáním nejsou změny příliš rozsáhlé. „Některé básně jsem převzal celé, někde šlo třeba o změnu slovosledu. Ale několik básní jsem přeložil radikálně jinak,“ prozradil Bránský s tím, že například původní název závěrečné básně „Le Boeuf“, který dříve přeložil jako „Vůl“, nyní změnil na „Býk“, protože anděl cherubín je znázorňován jako býk.
Význam díla zvyšuje i to, že jde o vůbec první český překlad, který vytvořil jeden autor. „Existuje jeden úplný překlad, o rok nebo dva starší než můj. Ten ale vytvořili dva překladatelé, každý přeložil polovinu básní.. Navíc nevyšel samostatně, ale jako součást monografie o Apollinaireovi.“
Bránského kniha měla vyjít již v závěru minulého roku. Díky technickým problémům se však vydání zdrželo až do února. „Trápilo mě to,“ přiznává dnes Bránský. Příčinou zdržení byly technické problémy v tiskárně.
Nový rozměr dostalo dílo přispěním malíře Adolfa Borna, který ke každé básni namaloval originální kresbu. Získat uznávaného umělce se zdálo obtížné, takřka nemožné. „S Mistrem Bornem se známe snad třicet let, zahajoval jsem mu tři výstavy. Na jedné, kde byl i s manželkou, jsem o umělci publiku přečetl báseň, kterou si později dal dokonce vytisknout v katalogu pražské výstavy. Když jsem ji dočetl, paní Bornová mi zašeptala, že to mám u ní. Tak jsem zkusil poprosit ji o přímluvu u Mistra,“ přiznává.
„Poslal jsem jí text s tím, že manžel má jistě mnoho práce, ale zda by chtěl tuto knihu ilustrovat,“ pokračuje Bránský. „Za tři dny přišla odpověď, že pokud knihu vydá pan doktor Šalé, Mistr Born s návrhem souhlasí. A rovnou poslal dvě kresby, jak by vše asi mohlo vypadat,“ dodává s úsměvem.
Překlad Bestiáře by tak mohl být pomyslným vrcholem Bránského tvorby. „Spíše je to takový epilog, dovětek. Chuť a nápady k další práci bych ještě měl, ale v tomto věku už nemůže člověk nic plánovat. Pracuji na knize o významných osobnostech boskovického ghetta. Mám ji z poloviny hotovou, ale nevím, zda mi zdraví umožní ji dokončit,“ přiznává.
Při ohlédnutí za svou životní tvorbou může být spisovatel a překladatel PhDr. Jaroslav Bránský na sebe právem hrdý. „Podařilo se mi snad úspěšně zacelit některé mezery, které jsem nalezl v obrazu dějin našeho regionu. Je potěšující zjistit, že další autoři vycházejí z mé práce, a že jsem tak nepracoval nadarmo,“ uzavřel spokojeně.